1
00:01:31,080 --> 00:01:31,989
שלום?

2
00:01:33,599 --> 00:01:34,510
שלום, היי.

3
00:01:35,239 --> 00:01:36,360
היי. איך זה הולך?

4
00:01:36,679 --> 00:01:38,399
עָדִין. מה שלומך?

5
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
תוֹדָה. מה קורה?

6
00:01:41,080 --> 00:01:42,659
לא הרבה.
אני אוכל ארוחת בוקר.

7
00:01:44,159 --> 00:01:44,929
בתאבון!

8
00:01:45,679 --> 00:01:46,910
האם אתה מחוץ למשרד?

9
00:01:47,799 --> 00:01:51,980
כֵּן. איכשהו אני עושה מאמץ.

10
00:01:52,879 --> 00:01:53,930
אז אתה עסוק.

11
00:01:55,481 --> 00:01:56,280
מֵעֵין.

12
00:01:58,479 --> 00:02:00,199
תקשיב...

13
00:02:02,599 --> 00:02:04,809
אני תקוע בבעיה.

14
00:02:08,839 --> 00:02:10,839
מה עשית עם הדבר הזה?

15
00:02:13,039 --> 00:02:14,928
אני עומד לגלות יותר

16
00:02:15,440 --> 00:02:17,860
ואני מנסה לדבר
עם זוג בחורים.

17
00:02:18,399 --> 00:02:21,419
למעשה, אני מחכה
לרגע הנכון להתחיל.

18
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
אז זה עוד לא התחיל?

19
00:02:26,799 --> 00:02:30,279
אני לוקח סיכון פה ושם.

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
אני מתכוון שלא התחלתי
הפקה רצינית עדיין.

21
00:02:34,160 --> 00:02:36,049
רק עושה כמה דברים לעת עתה.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,860
לְהַקְשִׁיב. אני...

23
00:02:40,600 --> 00:02:43,790
אני לא יכול להגיד הרבה בטלפון.
אתה יכול לבוא אליי?

24
00:02:45,481 --> 00:02:47,059
מה זה?
קרה משהו?

25
00:02:47,679 --> 00:02:49,010
לא, אל תדאג.

26
00:02:50,600 --> 00:02:53,620
פשוט תבוא. יש לי כמה רעיונות
אני רוצה לספר לך על.

27
00:02:54,239 --> 00:02:59,510
בוא לכאן ונראה מה אפשר לעשות.

28
00:03:01,600 --> 00:03:04,618
בְּסֵדֶר. אני איפשהו
אבל אני אנסה להגיע לשם מהר.

29
00:03:05,199 --> 00:03:07,589
אז אתה תהיה כאן
בעוד כחצי שעה, נכון?

30
00:03:08,440 --> 00:03:10,829
אני מקווה שכן.
יש את התנועה, אבל אני אנסה.

31
00:03:11,359 --> 00:03:12,368
אני אראה אותך אז.

32
00:03:12,678 --> 00:03:13,200
בַּטוּחַ.

33
00:03:13,519 --> 00:03:16,469
רק אל תספר לאף אחד
אתה בא לכאן, בסדר?

34
00:03:18,200 --> 00:03:18,898
האם יש בעיה?

35
00:03:19,199 --> 00:03:21,160
לא. אל תדאג.
פשוט תבוא.

36
00:03:21,679 --> 00:03:22,589
ביי.

37
00:03:23,799 --> 00:03:24,640
נתראה.

38
00:03:24,959 --> 00:03:25,660
נתראה.

39
00:03:49,239 --> 00:03:53,279
זה לא סרט

40
00:04:04,760 --> 00:04:06,299
שלום ג'אפר?

41
00:04:08,958 --> 00:04:10,639
האם אתה ער?

42
00:04:13,760 --> 00:04:17,309
רציתי לומר שפנה ואני
הולכים לאמא שלך.

43
00:04:18,028 --> 00:04:21,820
ואנחנו ניתן לה מתנת ראש השנה,
ואז אולי...

44
00:04:22,560 --> 00:04:27,229
נלך יחד לאחותך
לתת לה גם את המתנה.

45
00:04:28,760 --> 00:04:30,719
אתה רוצה לדבר עם אבא?
רגע...

46
00:04:33,560 --> 00:04:37,700
אבא, תקשיב. הפעלתי את המצלמה
והניח אותו על הכיסא.

47
00:04:38,469 --> 00:04:42,890
אני פשוט חושב שאין הרבה תשלום
נשאר בו. ייתכן שהסוללה נגמרת.

48
00:04:44,159 --> 00:04:44,820
ביי.

49
00:04:47,641 --> 00:04:50,029
אל תדאג
אם אנחנו בבית מאוחר.

50
00:04:50,760 --> 00:04:51,990
אנסה להתקשר אליך שוב.

51
00:04:52,398 --> 00:04:54,930
אה, דרך אגב,
אל תשכח את האוכל של איגי.

52
00:04:55,469 --> 00:04:57,219
קום מהמיטה מיד.

53
00:04:57,680 --> 00:05:01,538
האוכל של lgi נמצא במרפסת.
פשוט שטפו אותו היטב.

54
00:05:02,279 --> 00:05:05,370
הבת שלנו תהרוג אותנו
אם ה-lgi שלה יחלה.

55
00:05:05,959 --> 00:05:07,918
הקפידו להשקות את הפרחים.

56
00:05:08,348 --> 00:05:11,510
אל תדאג
אם אתקשר אליך מאוחר...

57
00:05:12,159 --> 00:05:13,390
או אם אני לא מתקשר בכלל.

58
00:05:13,760 --> 00:05:15,478
העיר ממש עמוסה היום,

59
00:05:15,908 --> 00:05:19,279
והקווים
יתנתק כנראה.

60
00:05:20,240 --> 00:05:23,429
נחזור הביתה מאוחר הערב.
אני אתקשר אליך אם אוכל.

61
00:05:24,080 --> 00:05:25,519
אני אוהב אותך. ביי.

62
00:07:06,120 --> 00:07:07,729
כָּאן.
תאכלי ובואו נפצה.

63
00:07:08,919 --> 00:07:09,859
ילד עקשן.

64
00:07:21,719 --> 00:07:22,700
שתה קצת גבינה.

65
00:07:32,320 --> 00:07:33,789
כאן למעלה...
שם...

66
00:07:39,839 --> 00:07:40,359
שלום?

67
00:07:40,640 --> 00:07:41,871
שלום גב' גרירט.

68
00:07:42,801 --> 00:07:43,641
שלום אדוני.
מה שלומך?

69
00:07:43,959 --> 00:07:46,800
זה פנהי. טוב מאוד.
מה שלומך?

70
00:07:47,399 --> 00:07:48,268
בסדר, תודה.

71
00:07:48,598 --> 00:07:50,669
יש חדשות, גב' גיראט?

72
00:07:51,640 --> 00:07:54,199
שום דבר חדש.
בית המשפט לערעורים טרם הכריע.

73
00:07:54,799 --> 00:07:56,760
אז איפה אני עומד עכשיו?

74
00:07:57,240 --> 00:07:59,269
אני מתכוון שזה יהיה ברור
עד השנה החדשה?

75
00:07:59,719 --> 00:08:02,418
הכל תלוי.
אם יש השפעה כלשהי,

76
00:08:02,999 --> 00:08:06,510
אז הם עשויים להנפיק
פסק דין מיידי.

77
00:08:07,200 --> 00:08:10,458
אבל פסקי דין אחרונים
כולם ארכו זמן רב.

78
00:08:13,800 --> 00:08:15,550
האם אתה חושב...

79
00:08:16,320 --> 00:08:18,459
שופט הערעורים...

80
00:08:19,839 --> 00:08:22,469
יאשר את פסק הדין או לא?

81
00:08:23,039 --> 00:08:24,339
אני צריך לדעת.

82
00:08:25,241 --> 00:08:29,239
אני מאמין בזה
העונש המשלים...

83
00:08:30,040 --> 00:08:30,950
מה זה?

84
00:08:31,320 --> 00:08:33,460
אני מתכוון לאיסור של 30 שנה.

85
00:08:33,959 --> 00:08:34,940
כן, איסור של 20 שנה.

86
00:08:35,400 --> 00:08:36,270
אה כן.
20 שנה.

87
00:08:36,599 --> 00:08:39,479
אני מאמין ל
20 שנה ייקחו בחזרה...

88
00:08:40,801 --> 00:08:44,629
ו-6 שנות מאסר
אולי יצטמצם במידת מה.

89
00:08:45,320 --> 00:08:46,618
זה הניחוש שלי.

90
00:08:46,989 --> 00:08:49,619
זאת אומרת
אני בהחלט אלך לכלא.

91
00:08:50,199 --> 00:08:55,150
כן, הכלא בטוח.
הם לא יזכו אותך.

92
00:08:56,320 --> 00:08:59,159
אלא אם כן יש כמה
סדר חזק מאוד, החלטה חזקה,

93
00:08:59,718 --> 00:09:00,628
או לחץ כלשהו.

94
00:09:00,958 --> 00:09:05,310
הם אף פעם לא לגמרי
לשלוט על העונש.

95
00:09:06,520 --> 00:09:08,449
למה אתה מתכוון ב''לחץ''?

96
00:09:08,920 --> 00:09:12,959
אתה מדבר
על תגובות בינלאומיות?

97
00:09:13,719 --> 00:09:17,410
כן, וגם הלחץ הפנימי.

98
00:09:18,200 --> 00:09:20,729
הדרישה הפנימית
יכול להשפיע רבות.

99
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
רחשן (בנייטמד)
דיבר איתי גם.

100
00:09:24,080 --> 00:09:24,670
אני רואה.

101
00:09:24,959 --> 00:09:26,119
סיפרתי לה את כל זה.

102
00:09:26,479 --> 00:09:29,499
אני לא יודע איזה מאמץ
המלצה, תשומת לב...

103
00:09:30,119 --> 00:09:33,280
הדברים האלה
לעשות את ההבדל, אתה יודע.

104
00:09:33,920 --> 00:09:37,249
קהילת הקולנוע המקומי
לא במצב כרגע

105
00:09:37,921 --> 00:09:39,250
להיות לעזר רב.

106
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
אני מתכוון שאם הם יעשו את המהלך הקל ביותר,

107
00:09:42,320 --> 00:09:44,809
ייאסר עליהם לעבוד גם כן.

108
00:09:45,400 --> 00:09:47,930
אני באמת לא מצפה לתגובה מ...

109
00:09:48,478 --> 00:09:50,088
אני מבין לגמרי.

110
00:09:51,079 --> 00:09:56,659
הצלחתי לאחרונה
לצמצם מקרה בן 4 חודשים...

111
00:09:58,079 --> 00:10:01,339
באותו בית משפט, מאסר של שנתיים
למאסר של שנה.

112
00:10:02,560 --> 00:10:03,190
אז אתה רואה?

113
00:10:03,479 --> 00:10:04,530
כן, אבל...

114
00:10:04,868 --> 00:10:07,400
אבל לא ראיתי מקרה
שבו שופט הערעורים

115
00:10:07,959 --> 00:10:10,099
יהיה שלם
לשלוט על המשפט.

116
00:10:11,119 --> 00:10:13,189
הם או מאשרים או מצמצמים את זה קצת.

117
00:10:13,628 --> 00:10:14,190
אז אני...

118
00:10:14,479 --> 00:10:17,150
אבל פסק הדין שלך...
הניחוש שלי הוא השופט

119
00:10:18,320 --> 00:10:20,209
בהחלט ייקח
ההרחקה של 20 שנה,

120
00:10:20,719 --> 00:10:24,339
ועלול לתת א
הנחה לטווח של 6 שנים.

121
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
אז לפי מה שאתה אומר,
אני צריך לארוז את השק שלי

122
00:10:28,960 --> 00:10:30,540
והניח אותו ליד דלת הכניסה.

123
00:10:30,989 --> 00:10:33,310
אני מקווה שזה לא יהיה כך.
מה אני יכול להגיד?

124
00:10:33,869 --> 00:10:37,701
אני באמת מתבייש בשמי.

125
00:10:38,479 --> 00:10:41,670
כי אנחנו לא יודעים
גם מה הולך לקרות.

126
00:10:42,320 --> 00:10:45,650
מאז פסקי הדין
אינן פסיקות משפטיות כלל, למרבה הצער.

127
00:10:46,519 --> 00:10:51,400
זו הסיבה הטיעונים המשפטיים שלנו
לא נשמעו.

128
00:10:52,400 --> 00:10:55,238
אני צריך להגיד את זה בפשטות
שהפסיקות הן...

129
00:10:55,838 --> 00:10:58,790
מאה אחוז פוליטי
ולא חוקי בכלל,

130
00:11:00,479 --> 00:11:01,849
לא שיפוטי בכלל.

131
00:11:02,239 --> 00:11:03,149
100% פוליטי.

132
00:11:03,478 --> 00:11:06,780
הכל תלוי
על התנאים הסוציאליים הנוכחיים

133
00:11:07,400 --> 00:11:09,469
והלחצים והתגובות.

134
00:11:10,440 --> 00:11:12,020
תודה רבה.

135
00:11:12,440 --> 00:11:15,560
אני ממש מתבייש
על שהטריד אותך כל כך.

136
00:11:16,200 --> 00:11:17,879
אה, לא.
בבקשה אל תגיד את זה.

137
00:11:18,800 --> 00:11:19,920
להתראות.

138
00:11:20,280 --> 00:11:21,050
להתראות.

139
00:11:34,201 --> 00:11:36,900
אני חושב שאני צריך להסיר את הקאסט הזה
ולזרוק אותו.

140
00:11:37,839 --> 00:11:40,229
אתה זוכר את הסרט ''מראה''?

141
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
''מראה'' היה הסרט השני שלי.

142
00:11:46,838 --> 00:11:52,949
זה היה על ילדה קטנה
שאמא שלו לא הופיעה...

143
00:11:54,039 --> 00:11:58,359
לאסוף אותה מבית הספר,
והיא מנסה לחזור הביתה בעצמה,

144
00:11:59,160 --> 00:12:03,619
ולמצוא את הדרך.
היא עולה לאוטובוס, וכשהאוטובוס נוסע,

145
00:12:05,119 --> 00:12:07,400
היא מבינה
שהיא הולכת בדרך הלא נכונה.

146
00:12:07,959 --> 00:12:10,209
בסופו של דבר
הילדה לא יכולה יותר.

147
00:12:10,719 --> 00:12:13,320
היא מוציאה את הגבס
וזורק אותו.

148
00:12:13,839 --> 00:12:16,580
היא אומרת שהיא רוצה להיות היא עצמה.

149
00:12:17,160 --> 00:12:19,830
''מה שעשית זה שקר.

150
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
אני יודע את הדרך שלי הביתה.

151
00:12:21,920 --> 00:12:24,521
אני לא מבין
מה אתה רוצה ממני.''

152
00:12:29,080 --> 00:12:31,009
אל תסתכלי במצלמה, מינה.

153
00:12:32,240 --> 00:12:34,170
אני לא משחק יותר!
- לחתוך.

154
00:12:39,360 --> 00:12:40,089
מינה...

155
00:12:40,879 --> 00:12:42,529
אני רוצה לרדת!

156
00:12:43,358 --> 00:12:44,618
מה הקטע?

157
00:12:44,998 --> 00:12:46,580
אני לא משחק יותר!

158
00:12:48,560 --> 00:12:49,639
מישהו הפריע לך?

159
00:12:51,559 --> 00:12:53,098
פתח את הדלת!
שחרר אותי!

160
00:12:53,560 --> 00:12:55,450
מה עלי לעשות?
- עצור את האוטובוס.

161
00:12:57,800 --> 00:12:58,779
תפתח!

162
00:13:04,920 --> 00:13:07,409
מינה, לא תגידי?

163
00:13:07,958 --> 00:13:08,900
לא, אני לא.

164
00:13:09,239 --> 00:13:10,540
תן לה לרדת.

165
00:13:19,520 --> 00:13:21,839
אני לא בטוח לגבי התוצאה, אבל...

166
00:13:22,359 --> 00:13:23,940
קרב את המצלמה.

167
00:13:25,599 --> 00:13:26,930
אתה רוצה לצלם את זה?
כן.

168
00:13:27,320 --> 00:13:29,781
- נחסום את המדרכה?
- לא. לא משנה.

169
00:13:34,639 --> 00:13:36,320
היא עלולה לגעת במיקרופון.

170
00:13:39,320 --> 00:13:41,488
יש לנו את הקול שלה?

171
00:13:42,998 --> 00:13:43,628
כֵּן.

172
00:13:44,238 --> 00:13:45,469
מוכן לירות?

173
00:13:46,359 --> 00:13:47,410
אז בוא נלך.

174
00:13:47,800 --> 00:13:49,478
בדוק את הסאונד.

175
00:13:49,919 --> 00:13:50,718
הַקלָטָה.

176
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
אז אמרתי.

177
00:13:53,639 --> 00:13:58,279
אני חושב שכרגע אני בפנים
בדיוק עמדה דומה למינה.

178
00:13:59,119 --> 00:14:03,830
איכשהו אני חייב להסיר את הגבס שלי
ולזרוק אותו.

179
00:14:06,520 --> 00:14:08,729
הבוקר
אחרי שדיברנו בטלפון,

180
00:14:09,239 --> 00:14:12,469
ישבתי ובדקתי את היריות
צילמתי קודם.

181
00:14:13,118 --> 00:14:16,560
הבנתי שזה נראה כמו העמדת פנים
במובן מסוים.

182
00:14:17,200 --> 00:14:20,610
מסתבר שזה שקר
ושזה איכשהו לא אני.

183
00:14:21,920 --> 00:14:25,150
זכרתי אותך
התכוונו לעשות סרט...

184
00:14:26,239 --> 00:14:27,499
על בעיות כאלה.

185
00:14:27,921 --> 00:14:28,510
מה זה היה בדיוק?

186
00:14:28,801 --> 00:14:31,959
מאחורי הקלעים
של יוצרי קולנוע איראנים שלא עושים סרטים.

187
00:14:32,599 --> 00:14:33,930
אני רואה.

188
00:14:34,359 --> 00:14:37,170
זו הסיבה שביקשתי ממך לבוא.

189
00:14:38,079 --> 00:14:40,779
אולי נוכל להשיג משהו

190
00:14:41,718 --> 00:14:43,229
בתוך הבית הזה.

191
00:14:44,239 --> 00:14:45,040
אני אספר לך עכשיו.

192
00:14:45,320 --> 00:14:47,069
רק רגע, תן לי להבין את זה.

193
00:14:47,519 --> 00:14:51,349
דרך אגב, אני לא יודע
הרבה על בעיות טכניות.

194
00:14:52,040 --> 00:14:56,108
עכשיו אנחנו צריכים
אור נוסף לאווירה?

195
00:14:56,920 --> 00:14:59,020
ממש עכשיו
הבעיה היא רוויה יתר.

196
00:14:59,520 --> 00:15:00,849
הבעיה היא חשיפת יתר.

197
00:15:01,239 --> 00:15:05,239
אבל יש יותר מדי אור
מגיע דרך החלונות.

198
00:15:07,119 --> 00:15:08,800
אז אני לא צריך
להביא אור נוסף?

199
00:15:09,239 --> 00:15:10,889
טוֹב. בוא ניכנס למטבח.

200
00:15:13,879 --> 00:15:14,719
מה אתה הולך לעשות?

201
00:15:15,040 --> 00:15:18,801
בואו נשתה את התה שלנו
ולחשוב מה לעשות.

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,480
הסיבה שלקחתי
התסריט הזה הוא ש...

203
00:15:27,441 --> 00:15:28,450
חכה רגע.

204
00:15:28,800 --> 00:15:29,989
תן לי לשנות את ההשקפה שלי.

205
00:15:32,160 --> 00:15:34,230
אני לא יודע אם אתה זוכר
התסריט הזה או לא.

206
00:15:34,720 --> 00:15:37,559
זה הסרט האחרון
שהתכוונתי להכין.

207
00:15:38,118 --> 00:15:41,209
שלחתי את זה לאישור,
שלצערי הם לא אישרו.

208
00:15:41,839 --> 00:15:45,419
אמרו לי להכין
כמה שינויים בתסריט...

209
00:15:46,159 --> 00:15:48,830
ולהרכך אותו מעט
ואולי זה יקבל רשות,

210
00:15:49,400 --> 00:15:55,200
אבל עדיין זה לא קיבל את האישור,
ואסור לי לעבוד.

211
00:15:57,200 --> 00:16:02,150
עכשיו חשבתי אולי
יכולתי לקרוא את התסריט.

212
00:16:04,119 --> 00:16:08,469
עכשיו כשאסור לי
לעשות את הסרט

213
00:16:09,279 --> 00:16:12,830
אולי על ידי קריאה והסבר,

214
00:16:13,520 --> 00:16:19,629
אני יכול ליצור תמונה שלו.

215
00:16:20,719 --> 00:16:23,530
אולי הצופה יראה

216
00:16:24,120 --> 00:16:27,839
הסרט שלא נעשה.

217
00:16:28,520 --> 00:16:30,979
הסרט עוסק בילדה
מי התקבל

218
00:16:31,521 --> 00:16:34,329
לאוניברסיטה בתחום האמנויות.

219
00:16:34,919 --> 00:16:37,059
אבל מאז שהיא באה
ממשפחה מסורתית,

220
00:16:37,559 --> 00:16:39,879
המשפחה שלה לא נותנת לה...

221
00:16:41,839 --> 00:16:45,208
... ללמוד בתחום זה.

222
00:16:45,879 --> 00:16:48,200
במיוחד אחרי שהיא עוברת...

223
00:16:48,759 --> 00:16:50,858
מבחן הכניסה לאוניברסיטה,

224
00:16:51,358 --> 00:16:55,050
ושמה מודפס בעיתונים.

225
00:16:55,759 --> 00:17:00,469
אביה מגלה
והמשפחה עושה לה הגבלות.

226
00:17:01,320 --> 00:17:03,740
אתה רוצה שאני אחמם לך את התה?
- לא, תודה.

227
00:17:07,599 --> 00:17:11,290
אחר כך ההורים יוצאים לטיול
ולנעל את הילדה בתוך הבית.

228
00:17:12,760 --> 00:17:15,599
מעכשיו, עם כל הדלתות נעולות

229
00:17:16,189 --> 00:17:19,280
הילדה מנסה למצוא

230
00:17:19,960 --> 00:17:22,281
דרך כלשהי לצאת מהבית.

231
00:17:22,840 --> 00:17:26,490
אם היא לא יכולה להגיע לטהראן
בזמן לרישום,

232
00:17:28,599 --> 00:17:31,090
היא תדחה
ההזדמנות ללכת לאוניברסיטה.

233
00:17:32,080 --> 00:17:34,329
הסרט היה אמור להתרחש

234
00:17:34,838 --> 00:17:37,790
בתוך פנים הבית
וניסיתי לעשות את זה

235
00:17:38,399 --> 00:17:39,770
אבל לא יכולתי.

236
00:17:40,159 --> 00:17:43,388
בגלל זה שאלתי אותך
לבוא ולעזור לי

237
00:17:44,040 --> 00:17:46,599
במיקום זה
להיות מסוגל לספר את התסריט.

238
00:17:47,159 --> 00:17:50,138
כשהמצלמה עוקבת אחריי

239
00:17:50,759 --> 00:17:53,429
במקום להיות מונח על חצובה,

240
00:17:53,960 --> 00:18:00,040
אני יכול לספר את התסריט בקלות רבה יותר.

241
00:18:01,760 --> 00:18:04,530
אז אתה עומד לספר

242
00:18:05,118 --> 00:18:07,609
התסריט האחרון שלך שלא נוצר?

243
00:18:10,189 --> 00:18:12,439
כן, אבל לא כאן.

244
00:18:12,961 --> 00:18:15,379
אם אשב כאן וקורא

245
00:18:15,909 --> 00:18:17,839
זה ישעמם את כולם.

246
00:18:18,320 --> 00:18:21,410
אבל אם נלך לאזור הזה שם,

247
00:18:22,000 --> 00:18:24,810
אנחנו יכולים לבנות את התנאים

248
00:18:25,359 --> 00:18:27,179
להסביר ביתר קלות.

249
00:18:28,120 --> 00:18:30,609
טוֹב.
אז בואו נעבור לצד השני.

250
00:18:36,280 --> 00:18:37,510
טוב מאוד. גְזִירָה.

251
00:18:39,799 --> 00:18:40,459
גְזִירָה?

252
00:18:40,719 --> 00:18:41,658
תמשיך. גְזִירָה.

253
00:18:42,879 --> 00:18:44,740
אתה לא מביים.
זו עבירה.

254
00:18:45,669 --> 00:18:47,809
פשוט קראת את התסריט.

255
00:18:50,189 --> 00:18:52,260
אז אני לא במאי יותר.

256
00:18:53,189 --> 00:18:57,330
בְּסֵדֶר. אם אתה מתכוון לתאר,
ואז תשאיר לי את השאר.

257
00:18:58,520 --> 00:19:00,550
רק ספר לנו את התסריט שלך
ואני אלך אחריך.

258
00:19:01,040 --> 00:19:02,300
אני מקווה שזה יעבוד.

259
00:19:04,159 --> 00:19:06,260
אגב,
משחק וקריאת תסריט שלי

260
00:19:06,800 --> 00:19:08,619
לא ייספרו
כעבירה, האם הם?

261
00:19:09,040 --> 00:19:09,810
אני מקווה שלא.

262
00:19:10,840 --> 00:19:12,099
לא, הם לא.

263
00:19:12,800 --> 00:19:17,369
עד כאן כתוב...
20 שנות איסור מעשיית סרטים,

264
00:19:18,190 --> 00:19:20,260
20 שנות איסור
מכתיבת תסריטים,

265
00:19:20,760 --> 00:19:22,649
20 שנות איסור
מלעזוב את הארץ,

266
00:19:23,119 --> 00:19:24,449
20 שנות איסור
מראיונות.

267
00:19:24,839 --> 00:19:27,190
משחק וקריאת תסריטים
לא הוזכרו.

268
00:19:27,721 --> 00:19:28,520
תודה לאל.

269
00:19:36,000 --> 00:19:37,959
אני חושב שהמרחב הזה כאן

270
00:19:38,479 --> 00:19:42,589
אמור להספיק לסיפור שלנו.

271
00:19:43,359 --> 00:19:46,378
מיקום זה אינו תואם

272
00:19:46,959 --> 00:19:49,589
הדמות הראשית שלנו, מרים...

273
00:19:50,119 --> 00:19:52,189
כי היא ממעמד נמוך יותר.

274
00:19:52,669 --> 00:19:55,510
אנחנו יכולים רק לשחזר את המיקום כאן

275
00:19:56,119 --> 00:20:00,580
כדי שנוכל להרגיש את המצב שלה...

276
00:20:01,398 --> 00:20:02,480
רק רגע.

277
00:20:18,359 --> 00:20:22,399
בואו נדמיין שהשטיח הזה הוא הבית של הילדה.

278
00:20:23,159 --> 00:20:26,040
אנחנו מניחים שהילדה בבית כולו
להיות האזור הזה כאן

279
00:20:26,599 --> 00:20:28,989
ואני אתחיל מכאן...

280
00:20:30,239 --> 00:20:32,589
והקווים האלה שאני מצייר...

281
00:20:35,999 --> 00:20:38,320
הם קירות חדרה של הילדה.

282
00:20:55,399 --> 00:20:56,770
זה החדר שלה.

283
00:20:57,879 --> 00:21:01,879
בוא נגיד שזו המיטה שלה
והיא שוכבת כאן.

284
00:21:03,760 --> 00:21:05,580
יש כאן חלון.

285
00:21:07,760 --> 00:21:09,830
יריית הפתיחה תהיה של החלון הזה.

286
00:21:10,760 --> 00:21:13,149
צילום זה יימשך כ-6

287
00:21:14,000 --> 00:21:16,250
ואנחנו נראה רק את הסמטה.

288
00:21:23,670 --> 00:21:26,618
ואז הכניסה לחדר תהיה כאן.

289
00:21:28,239 --> 00:21:31,359
הנה הכניסה לחדר של הילדה.

290
00:21:33,799 --> 00:21:36,500
והנה הכניסה לבית.

291
00:21:44,280 --> 00:21:46,599
הם נכנסים לכאן.

292
00:21:47,119 --> 00:21:48,520
הסלון כאן.

293
00:21:48,878 --> 00:21:52,139
כמה מדרגות ואנחנו נכנסים...

294
00:21:53,439 --> 00:21:54,839
החדר של הילדה.

295
00:21:55,359 --> 00:21:57,358
קח את אלה להיות המדרגות.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,070
הנה הסמטה.

297
00:22:04,480 --> 00:22:07,179
הנה הבית הסמוך.

298
00:22:07,760 --> 00:22:09,439
הילד תמיד עומד כאן.

299
00:22:11,919 --> 00:22:13,879
אספר על כמה אירועים

300
00:22:14,679 --> 00:22:17,000
שמתרחשים בתוך הבית הזה.

301
00:22:20,561 --> 00:22:23,510
זה המיקום שמצאתי
בטיול שלי לעוספיה.

302
00:22:27,159 --> 00:22:30,529
היה צורך לשנות את החלון
כדי להתאים לרעיון שלי.

303
00:22:31,198 --> 00:22:34,040
הנה החדר של הילדה
וזה בלאגן כרגע,

304
00:22:34,639 --> 00:22:36,710
והיינו צריכים לשנות את ההסדרים.

305
00:22:37,599 --> 00:22:40,088
אלו המדרגות

306
00:22:41,280 --> 00:22:43,740
שמובילים לחדר של הילדה.

307
00:22:48,480 --> 00:22:52,379
הנה הסלון
שדיברתי עליו.

308
00:22:53,119 --> 00:22:57,159
הנה הכניסה לבית
שנצטרך.

309
00:22:58,399 --> 00:22:59,310
בחמשת הסרטים האחרונים שלי,

310
00:22:59,679 --> 00:23:01,780
אירועים תמיד התרחשו, מקום
החוצה ברחובות

311
00:23:02,280 --> 00:23:05,790
וכן, בשל מגבלות שקיימות
לגבי הצעיף לשחקניות,

312
00:23:06,439 --> 00:23:08,399
מעולם לא יריתי בתוך בתים.

313
00:23:10,241 --> 00:23:13,960
ואז הגשתי תסריט
שכותרתו ''החזרה'' למשרד,

314
00:23:14,679 --> 00:23:16,929
אבל הם לא נתנו רשות
להכנת.

315
00:23:17,439 --> 00:23:19,610
רדפתי אחרי זה במשך כמה שנים.

316
00:23:20,080 --> 00:23:22,540
''החזרה'' היה בערך
היום האחרון של מלחמת (אראן-לרק),

317
00:23:23,118 --> 00:23:26,770
מבוסס על סיפור קצר
מאת סופר שבזבז את עצמו

318
00:23:28,239 --> 00:23:30,628
כל משך המלחמה
באזור המלחמה.

319
00:23:31,118 --> 00:23:35,020
לרן סוף סוף קיבל
ההחלטה לסיים את המלחמה.

320
00:23:35,800 --> 00:23:38,749
והחיילים חוזרים
לעיירות הולדתם.

321
00:23:39,359 --> 00:23:42,099
עכשיו אין מספיק רכבים
כדי שיחזרו.

322
00:23:42,639 --> 00:23:45,128
בסופו של דבר, חלק מהחיילים

323
00:23:45,678 --> 00:23:48,490
לשכב על פסי רכבת

324
00:23:49,080 --> 00:23:52,449
ולהכריח רכבת לעצור,
כדי שיוכלו להמשיך.

325
00:23:53,118 --> 00:23:56,169
זה רק אחרי שהם עולים על הרכבת
שאנו מתחילים לראות

326
00:23:56,800 --> 00:23:58,270
בעיות המלחמה.

327
00:23:58,679 --> 00:24:01,980
ובכן, אחרי שהם לא העניקו
רשות לעשות,

328
00:24:02,679 --> 00:24:05,240
התחלתי לחשוב מה לעשות.
שרטטתי נושאים אחרים,

329
00:24:05,839 --> 00:24:07,770
וכולם התרחשו
במקומות בודדים.

330
00:24:08,240 --> 00:24:09,889
ואז החלטתי
להשתמש בפנים כמיקום.

331
00:24:10,359 --> 00:24:12,460
התסריט הבא שלי בשם ''ים'' התרחש

332
00:24:12,960 --> 00:24:14,780
בתוך בית נופש ליד הים.

333
00:24:15,240 --> 00:24:18,960
היו רק 3 או 4 תווים,

334
00:24:20,080 --> 00:24:22,289
כדי שניתן יהיה להכין אותו
בתוך הבית...

335
00:24:22,759 --> 00:24:25,570
למקרה שלא נתנו
רשות לעשות.

336
00:24:26,198 --> 00:24:28,128
למרבה הצער, גם זה לא עבד.

337
00:24:28,598 --> 00:24:31,619
הסרט הבא שלי נוצר ביחד
עם מר רסולוף...

338
00:24:32,240 --> 00:24:35,259
בתוך הבית הזה
וצילמנו 30% מהסרט...

339
00:24:36,838 --> 00:24:40,389
כשפתאום
הם הסתערו פנימה ולקחו אותנו משם...

340
00:24:41,080 --> 00:24:44,128
עם כל הצילומים,
והבעיות התחילו.

341
00:24:44,760 --> 00:24:45,740
בוא נשים את זה בצד.

342
00:24:46,199 --> 00:24:48,230
יריית פתיחה.
הנה המסגרת שלנו...

343
00:24:49,599 --> 00:24:51,108
מראה את הסמטה.

344
00:24:51,759 --> 00:24:54,080
יש ילד שעומד בקצה הרחוק.

345
00:24:54,839 --> 00:24:59,339
אישה זקנה פונה לסמטה
ועולה עד אמצע הסמטה.

346
00:25:00,159 --> 00:25:04,730
הילד בא לעזור לה
עם מטען כבד שהיא נושאת.

347
00:25:05,560 --> 00:25:08,970
הם עוברים מתחת למסגרת שלנו

348
00:25:09,679 --> 00:25:13,470
כשאנחנו ממשיכים לראות את הסמטה
באמצעות זריקה קבועה.

349
00:25:14,200 --> 00:25:17,889
אנחנו שומעים את פעמון הדלת מצלצל,
ואחרי רגע הילד חוזר.

350
00:25:18,679 --> 00:25:21,629
הזקנה נכנסת לבית

351
00:25:22,240 --> 00:25:23,570
עולה במדרגות,

352
00:25:25,279 --> 00:25:28,649
פותח את הדלת הזו ונכנס לחדר.

353
00:25:29,560 --> 00:25:31,449
היא רואה שהילדה ישנה.

354
00:25:31,960 --> 00:25:34,348
אנחנו יכולים לדעת את כל זה מהצלילים.

355
00:25:35,239 --> 00:25:37,699
''היי סבתא.
השגת לי את כרטיס ה-SIM הנייד?''

356
00:25:38,240 --> 00:25:39,609
לא בטון הזה, כמובן.

357
00:25:40,000 --> 00:25:42,669
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לספר
היא רק התעוררה

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,679
והיא קצת ישנונית.

359
00:25:45,919 --> 00:25:48,799
''אביך אמר לי לא לקנות לך אחד.
אמרת לו?''

360
00:25:50,000 --> 00:25:51,580
''מה אתה חושב?
לא הייתי צריך?''

361
00:25:52,240 --> 00:25:53,470
''הו, סבתא!''

362
00:25:54,639 --> 00:25:57,550
אנחנו שומעים את הזקנה...
''קום, קום.''

363
00:25:58,359 --> 00:26:02,359
הזקנה מייללת
על חולשתה הפיזית,

364
00:26:05,480 --> 00:26:09,589
ואומרת שהיא לא מסוגלת
לבקר אותה כל יום.

365
00:26:10,359 --> 00:26:13,380
ואנחנו למדים שהיא לבד בבית

366
00:26:14,240 --> 00:26:16,939
אף אחד אחר
מאשר הזקנה מבקרת אותה

367
00:26:17,560 --> 00:26:20,089
וכי היא למעשה

368
00:26:21,119 --> 00:26:23,289
סבתא של הילדה מצד אביה.

369
00:26:24,118 --> 00:26:28,439
הזקנה נותנת את הילדה
המילים והדיבורים האחרונים שלה על הילד

370
00:26:29,240 --> 00:26:31,338
ואומר שהוא ילד נחמד.

371
00:26:31,838 --> 00:26:32,749
היא אומרת את זה

372
00:26:33,079 --> 00:26:36,589
היא חושבת שהילד עשוי למעשה
להיות המחזר של הילדה השכנה.

373
00:26:37,720 --> 00:26:41,339
שוב הזקנה
נותן לילדה את המילה האחרונה שלה,

374
00:26:42,040 --> 00:26:45,300
ואומר את זה
היא לא תבקר את הילדה במשך שבוע.

375
00:26:45,960 --> 00:26:48,629
אנחנו שומעים את צעדיה

376
00:26:49,159 --> 00:26:51,230
כשהיא חוזרת אחורה
הדרך שבה היא נכנסה.

377
00:26:51,720 --> 00:26:54,460
אנחנו שומעים את הדלת
פתוח לסמטה ו...

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,589
ודרך אותה מסגרת...

379
00:27:00,159 --> 00:27:01,599
אנחנו רואים את הזקנה.

380
00:27:02,000 --> 00:27:04,280
כשאנחנו שומעים את הדלת
אנחנו גם רואים את הילד

381
00:27:04,800 --> 00:27:07,119
לעזוב את עמדתו
בראש הסמטה.

382
00:27:07,639 --> 00:27:10,241
הזקנה
מי נכנס לפריים...

383
00:27:10,840 --> 00:27:14,030
הולך עד קצה הסמטה
ופונה ימינה.

384
00:27:14,679 --> 00:27:19,419
אחרי רגע
הילד שוב תופס את עמדתו.

385
00:27:20,519 --> 00:27:22,838
ובוהה בחלון הזה.

386
00:27:23,358 --> 00:27:24,480
זו הייתה יריית הפתיחה.

387
00:27:25,040 --> 00:27:29,749
זריקה שנייה
לקחת את המקום הזה להיות חדר האמבטיה,

388
00:27:31,358 --> 00:27:33,460
והמצלמה
נמצא מאחורי דלת השירותים.

389
00:27:33,960 --> 00:27:37,789
אנחנו שומעים את הצלילים הרגילים
מתוך חדר האמבטיה.

390
00:27:38,760 --> 00:27:42,129
ואז הדלת נפתחת
ובפעם הראשונה

391
00:27:42,800 --> 00:27:45,118
אנחנו רואים את הילדה
בעל ראש מגולח.

392
00:27:45,799 --> 00:27:48,919
היא הולכת למיטה,
ומתיישב על קצה המיטה.

393
00:27:49,560 --> 00:27:51,589
והמיטה כאן
כפי שאמרנו קודם.

394
00:27:54,520 --> 00:27:56,689
ואז היא שוכבת על המיטה
לרגע

395
00:27:57,199 --> 00:27:58,710
ונוגע בפניה.

396
00:27:59,119 --> 00:28:00,561
הטלפון מצלצל.

397
00:28:01,081 --> 00:28:05,540
היא הולכת לכיוון הטלפון,
שנמצא כאן.

398
00:28:06,359 --> 00:28:09,659
נניח שזה הטלפון על השולחן.

399
00:28:11,919 --> 00:28:14,970
היא עונה לטלפון,

400
00:28:15,560 --> 00:28:16,889
אבל אף אחד לא מדבר.

401
00:28:17,280 --> 00:28:19,209
היא טורקת את השפופרת על הרצפה.

402
00:28:19,678 --> 00:28:21,569
היא זורקת את עצמה על המיטה...

403
00:28:25,119 --> 00:28:29,158
וכמו פניה קבורים
במזרן היא בוכה.

404
00:28:29,919 --> 00:28:30,720
לאחר זמן מה

405
00:28:31,040 --> 00:28:34,159
היא מסתובבת ובוהה בתקרה
לכמה רגעים.

406
00:28:36,479 --> 00:28:38,899
יש חבל חזק
תלוי מהתקרה.

407
00:28:39,439 --> 00:28:42,769
המצלמה נוטה למטה

408
00:28:45,520 --> 00:28:48,010
יש כאן כיסא.

409
00:28:52,159 --> 00:28:54,899
הילדה יושבת על הכיסא ו...

410
00:28:57,439 --> 00:28:58,490
בוהה בריכוז,

411
00:28:58,840 --> 00:29:00,980
כאילו מחליטים לעשות את הדבר האחרון...

412
00:29:01,919 --> 00:29:04,270
שהיא חייבת לעשות
לפני התאבדות.

413
00:29:05,399 --> 00:29:07,190
בצילום הקודם,
כשאף אחד לא ענה לטלפון,

414
00:29:07,599 --> 00:29:09,040
היא הטיחה
הטלפון לקרקע

415
00:29:09,439 --> 00:29:11,899
וזה היה מרוסק
עם החלקים שלו על כל הרצפה.

416
00:29:12,960 --> 00:29:15,730
עכשיו היא מסתכלת
בטלפון בחתיכות.

417
00:29:16,719 --> 00:29:17,908
הזריקה הבאה. גְזִירָה.

418
00:29:19,479 --> 00:29:23,589
השפופרת שהיא טרקה
נמצא כאן בחלקים.

419
00:29:27,519 --> 00:29:32,230
הצילום הזה הוא למעשה
ה-P.O.V. של הילדה.

420
00:29:33,079 --> 00:29:37,359
היא מתחילה להרכיב
החלקים כאשר...

421
00:29:38,359 --> 00:29:40,220
הטלפון מצלצל פתאום.

422
00:29:41,079 --> 00:29:44,659
היא מניחה באופן מכני
השפופרת לאוזן.

423
00:29:45,560 --> 00:29:46,570
''שלום?''

424
00:29:47,800 --> 00:29:50,220
היא שומעת שוב את הצלצול.

425
00:29:51,199 --> 00:29:53,369
היא הולכת לכיוון הבסיס...

426
00:29:53,879 --> 00:29:54,750
ודוחף...

427
00:29:59,599 --> 00:30:01,179
מה זה?
למה שלא תמשיך?

428
00:30:01,599 --> 00:30:02,399
בעוד רגע...

429
00:30:10,159 --> 00:30:12,720
אנו שומעים את צליל סיום השיחה.

430
00:30:13,280 --> 00:30:15,138
מרים חושבת לרגע.

431
00:30:15,918 --> 00:30:17,569
למרות שהיא כועסת...

432
00:30:29,080 --> 00:30:31,569
אם היינו יכולים לספר סרט
אז למה לעשות סרט?

433
00:31:49,159 --> 00:31:50,280
שלום, אדוני.
- שלום.

434
00:31:50,679 --> 00:31:52,260
- הנה אתה.
תודה לך.

435
00:31:54,040 --> 00:31:55,119
כמה זה?

436
00:31:56,439 --> 00:31:57,379
תהיה אורח שלנו.

437
00:31:59,879 --> 00:32:01,110
מה קורה בחוץ?

438
00:32:01,520 --> 00:32:04,330
כלום עדיין. זה רק התחיל.
בקרוב זה יהיה אינטנסיבי.

439
00:32:04,919 --> 00:32:05,720
למה אתה שואל?

440
00:32:06,040 --> 00:32:06,949
רק שואל.

441
00:32:07,680 --> 00:32:08,731
הנה אתה.

442
00:32:09,041 --> 00:32:09,979
זה נכון?

443
00:32:11,239 --> 00:32:12,779
כֵּן. תוֹדָה.

444
00:32:13,438 --> 00:32:14,490
שמור על השינוי.

445
00:32:14,839 --> 00:32:15,849
תודה לך.

446
00:32:16,199 --> 00:32:17,070
ביי.

447
00:32:21,398 --> 00:32:22,659
האוכל נמצא כאן.

448
00:32:59,839 --> 00:33:02,609
אני מחפש את הרצף

449
00:33:03,199 --> 00:33:05,660
שבו חוסין הולך לתכשיטן

450
00:33:06,160 --> 00:33:08,368
והצורף משפיל אותו.

451
00:33:09,279 --> 00:33:12,469
הוא פעל בצורה כזו
זה היה מעבר לשליטתי...

452
00:33:13,919 --> 00:33:14,899
רק רגע...

453
00:33:15,439 --> 00:33:16,838
זה... לא כאן.

454
00:35:04,520 --> 00:35:07,399
הנה... רק תסתכל על זה.

455
00:35:08,238 --> 00:35:12,448
כשאתה מספר,
אתה חייב לספר הרבה פרטים.

456
00:35:13,519 --> 00:35:16,190
אבל עם שחקן חובב
כמו חוסיין

457
00:35:16,750 --> 00:35:19,239
הפרטים לא יהיו צפויים
מראש בכלל.

458
00:35:19,790 --> 00:35:22,138
אתה כותב כמה דברים,

459
00:35:22,678 --> 00:35:24,290
אבל כשאתה הולך למקום,

460
00:35:24,750 --> 00:35:26,679
והחובב נכנס

461
00:35:27,159 --> 00:35:31,619
הוא מכוון עליך.

462
00:35:32,639 --> 00:35:35,449
הוא מוביל אותך
איך אתה מסביר את הסרט.

463
00:35:36,080 --> 00:35:38,360
מה שאני מתכוון לזה
ראשית יש ליצור את הסרט

464
00:35:38,880 --> 00:35:40,670
כדי שנוכל להסביר זאת מאוחר יותר.

465
00:35:41,119 --> 00:35:44,099
איך יכולתי להסביר
לפני יצירת הסרט...

466
00:35:44,840 --> 00:35:47,750
חסין צריך להישען על הקיר,
לעשות את הדבר

467
00:35:48,360 --> 00:35:51,340
שהוא עשה בעיניו,
ואת זה לא ראיתי קודם?

468
00:35:51,960 --> 00:35:54,279
אני מתכוון כשאמרתי לו לפעול
הוא עשה את כל זה בעצמו.

469
00:35:55,040 --> 00:35:56,230
אני לא יודע.

470
00:35:56,599 --> 00:35:58,770
אולי אני...

471
00:36:00,881 --> 00:36:03,198
מסמן זמן איכשהו.

472
00:36:03,789 --> 00:36:07,020
אני מרגיש מה אנחנו עושים כאן
הוא גם שקר.

473
00:36:07,679 --> 00:36:09,819
כמו הרצף הראשון שראינו.

474
00:36:10,359 --> 00:36:13,098
השאר בוודאי
מסתבר שהם שקרים...

475
00:36:13,718 --> 00:36:15,369
לא משנה איך זה יתקדם.

476
00:36:15,750 --> 00:36:18,238
בואו ניקח את הסרט ''מעגל''
למשל...

477
00:36:18,789 --> 00:36:20,539
איפה זה היה?

478
00:36:28,039 --> 00:36:30,599
אבל אתה לא יכול לעשות
סרט עכשיו בכל מקרה, אתה יכול?

479
00:36:31,199 --> 00:36:33,759
אז מה אני לא יכול לעשות סרט?
זה אומר שאני שואל אותך...

480
00:36:34,360 --> 00:36:35,900
לצלם סרט שלי?

481
00:36:36,310 --> 00:36:38,199
אתה חושב שזה יתהפך
לתוך יצירת אמנות מרכזית כלשהי?

482
00:36:38,679 --> 00:36:41,069
- זה מה שאמרת, נכון?
- מה אמרתי?

483
00:36:41,599 --> 00:36:44,299
ביקשת ממני לבוא לכאן.
אמרת שניסית כמה זריקות,

484
00:36:44,840 --> 00:36:46,699
הם לא הסתדרו,
הם נראו מזויפים...

485
00:36:47,520 --> 00:36:51,240
ג'עפר, אתה מחכה עכשיו
לאישור פסק הדין...

486
00:36:51,960 --> 00:36:54,449
לסרט שעשית קודם.

487
00:36:55,000 --> 00:36:58,651
יש לך איסור של 20 שנה על כל הפעילויות
בנוסף לתקופת מאסר של 6 שנים.

488
00:36:59,361 --> 00:36:59,949
אז...

489
00:37:00,199 --> 00:37:02,519
ובכן זו פעילות
קשור לקולנוע, בכל מקרה.

490
00:37:03,039 --> 00:37:05,290
מה שאתה עושה עכשיו,
ובהמשך אעשה.

491
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
- מה זה?
- הסרט הזה נעשה.

492
00:37:08,309 --> 00:37:11,079
אתה קורא לזה סרט?
- זה מנצח אותי. כדאי לומר.

493
00:37:14,480 --> 00:37:15,989
בסדר, בוא תסתכל.
אתה רואה את הרצף הזה?

494
00:37:16,598 --> 00:37:21,310
בסרט הזה
אם השחקנית מביימת...

495
00:37:22,159 --> 00:37:23,739
לצלם את המסך...

496
00:37:32,159 --> 00:37:32,928
בסדר. מַבָּט.

497
00:37:33,238 --> 00:37:35,940
כאן המיקום עושה את הבימוי.

498
00:37:36,560 --> 00:37:40,389
השחקנית הזו לא הייתה צריכה לעשות
כל פנים מסוימות כדי להראות את החרדה שלה.

499
00:37:41,119 --> 00:37:44,880
הקווים האנכיים האלה במיקום...

500
00:37:45,599 --> 00:37:47,000
השורות האלה...

501
00:37:48,680 --> 00:37:50,500
להשלים את מצבה הנפשי.

502
00:37:50,960 --> 00:37:52,259
הכל מסתדר בצורה מושלמת.

503
00:37:52,920 --> 00:37:55,800
עכשיו איך אני באמת יכול לבטא את עצמי
בתוך הגבול הזה

504
00:37:56,361 --> 00:37:58,080
עם הקווים שציירתי?

505
00:37:59,040 --> 00:38:02,019
איך אני יכול להגיד את התחושה והתחושה
בסרט מהסוג הזה?

506
00:38:03,040 --> 00:38:04,020
לא אפשרי

507
00:38:05,840 --> 00:38:09,028
בוא נמשיך עכשיו,
אולי ההרגשה שלי משתפרת...

508
00:38:10,159 --> 00:38:13,489
נראה מה נוכל לעשות מאוחר יותר.

509
00:39:20,638 --> 00:39:21,798
מה אתה רוצה?

510
00:39:38,960 --> 00:39:40,819
לאן שלא תלך, זה חסום.

511
00:40:00,560 --> 00:40:03,888
רוב האתרים מסוננים.
השאר לא אומרים כלום.

512
00:40:15,310 --> 00:40:16,889
הציפורניים שלך חדות מדי.

513
00:40:23,040 --> 00:40:24,369
לך איגי... תעלה.

514
00:40:26,310 --> 00:40:28,029
הציפורניים שלך כואבות לי.

515
00:40:42,600 --> 00:40:44,920
כתוב כאן..
''אנחנו שמחים שגרמנו

516
00:40:45,440 --> 00:40:48,250
בית הקולנוע
להיות מודאג מהמהפכה.''

517
00:40:48,840 --> 00:40:51,091
סגן הקולנוע
מציין המשרד

518
00:40:51,639 --> 00:40:54,549
שהם שמחים בכך
בפעם הראשונה הדאגה

519
00:40:55,159 --> 00:40:57,509
לגבי ביצוע פוליסות
עם מטרות מהפכניות הפכו

520
00:40:58,000 --> 00:41:00,488
המוקד של הדירקטורים הנוכחיים
של בית הקולנוע.

521
00:41:01,999 --> 00:41:06,710
הוא אומר..
''בימנו את פסטיבל ברלין''.

522
00:43:01,040 --> 00:43:02,270
היי רחשן.

523
00:43:02,599 --> 00:43:03,509
היי מה שלומך?

524
00:43:03,840 --> 00:43:05,559
עָדִין. מה שלומך?

525
00:43:05,959 --> 00:43:07,189
מה איתך?

526
00:43:07,599 --> 00:43:09,810
אני בסדר. לא רע.
סתם ככה.

527
00:43:11,159 --> 00:43:12,099
משהו חדש?

528
00:43:12,399 --> 00:43:16,540
דיברתי עם עורך הדין שלי קודם לכן.

529
00:43:17,560 --> 00:43:19,659
כנראה היא דיברה איתך.

530
00:43:20,159 --> 00:43:21,809
כֵּן. דיברתי איתה.

531
00:43:22,239 --> 00:43:23,150
מה היא אמרה?

532
00:43:23,960 --> 00:43:28,170
רציתי לוודא לגבי
מספר מחוז בית המשפט ופרטים.

533
00:43:28,959 --> 00:43:32,960
חשבתי שהמינימום שנוכל לעשות
היה לסובב מחדש

534
00:43:33,719 --> 00:43:37,860
הערעור המקורי שנעשה
מאת 12 יוצרי הסרטים הבולטים,

535
00:43:38,679 --> 00:43:41,520
ולשלוח אותו לבית המשפט לערעורים.

536
00:43:42,560 --> 00:43:44,001
יש לך משהו חדש?

537
00:43:44,441 --> 00:43:48,299
לא. דיברתי עם Gheyrat.
היא לא ציפתה יותר מדי...

538
00:43:50,480 --> 00:43:53,599
היא אמרה אולי
התגובות והמחאות...

539
00:43:55,598 --> 00:43:59,989
מאת אמני עולם
יכול להשפיע על ההחלטה.

540
00:44:02,318 --> 00:44:05,799
אותם קולות שנשמעים
במיוחד בתוך הארץ.

541
00:44:06,520 --> 00:44:10,379
אמרתי לה שאני לא רוצה
להכניס את הקולגות האיראנים לצרות.

542
00:44:11,118 --> 00:44:14,739
יש בעיות לכולנו
שכולם יודעים עליו.

543
00:44:15,440 --> 00:44:16,239
אבל...

544
00:44:17,599 --> 00:44:19,318
ובכן, יש הרבה בעיות.

545
00:44:19,798 --> 00:44:23,799
העניין הוא זה
כולם נבהלים.

546
00:44:24,560 --> 00:44:26,420
כלומר אני לא יודע...

547
00:44:26,879 --> 00:44:28,880
אתה מכיר היטב את התנאים.

548
00:44:29,360 --> 00:44:32,270
הופכים כל מופע קטן

549
00:44:32,920 --> 00:44:38,290
לעניין גדול לכולם...

550
00:44:39,639 --> 00:44:42,970
גרם לכולם
להגיע לחוסר תחושה מסוים.

551
00:44:43,639 --> 00:44:47,080
רק אתמול בלילה חשבתי
של לדבר איתך ולומר

552
00:44:47,799 --> 00:44:51,420
שהתיק נמצא כעת בבית המשפט לערעורים,

553
00:44:52,638 --> 00:44:56,639
ואותה פנייה של יוצרי הסרט
והפעם מורחבת יותר

554
00:44:57,400 --> 00:45:00,629
ולאחר מכן למעקב
ברשות השופטת.

555
00:45:01,718 --> 00:45:02,948
בְּסֵדֶר. תודה לך.

556
00:45:03,840 --> 00:45:04,469
ביי.

557
00:45:05,080 --> 00:45:05,810
ביי.

558
00:45:10,479 --> 00:45:11,710
זה בסדר. בואו נמשיך.

559
00:45:12,799 --> 00:45:14,310
נתתי שוב את ה-Cut!

560
00:45:15,319 --> 00:45:18,549
מַה?
אני לא יודע מה אפשר לעשות באמת.

561
00:45:22,880 --> 00:45:25,690
תן לי לנסות ולספר
חלק נוסף בתסריט.

562
00:45:26,279 --> 00:45:29,650
אני יודע שאי אפשר להשוות את זה
עם סרט או יצירה אמיתית. אבל...

563
00:45:31,840 --> 00:45:34,119
אני רוצה לספר רצף אחר.
נראה איך זה ייצא.

564
00:45:34,960 --> 00:45:36,500
הרצף שבו הילדה...

565
00:45:36,880 --> 00:45:39,549
אה, דרך אגב,
מעולם לא הראיתי לך את הילדה.

566
00:45:44,920 --> 00:45:45,969
כן... הנה.

567
00:45:47,481 --> 00:45:49,829
2 הבנות האלה דיברו במבטא עוספיאני.

568
00:45:50,359 --> 00:45:52,609
בדקנו מספר...
בנות 30 או 40,

569
00:45:53,118 --> 00:45:56,349
אבל שני אלה היו הקרובים ביותר
למה שרציתי

570
00:45:57,000 --> 00:45:59,738
במיוחד אם הם גילחו את ראשם.

571
00:46:00,318 --> 00:46:02,179
זה עם העיניים החלולות האלה,

572
00:46:02,679 --> 00:46:05,590
זה נראה כאילו היו לה חיים

573
00:46:07,318 --> 00:46:10,199
מלא קשיים ובעיות.

574
00:46:10,840 --> 00:46:12,730
הרגשתי שהתפקיד יתאים לה

575
00:46:13,159 --> 00:46:15,579
והיה לה
גם מבטא איספהאני נחמד מאוד.

576
00:46:16,118 --> 00:46:16,679
עכשיו...

577
00:46:16,960 --> 00:46:21,239
אה, דרך אגב, תן לי לומר, את זה
בתוך הסרט כולו

578
00:46:22,360 --> 00:46:26,569
היא התפתחה
מערכת יחסים מאוד אינטנסיבית עם הילד

579
00:46:27,360 --> 00:46:30,941
שעומד בקצה הסמטה,

580
00:46:31,599 --> 00:46:33,279
ובתוך 4 - 5 ימים...

581
00:46:34,360 --> 00:46:37,170
היא מרגישה שהיא מתאהבת
עם הילד.

582
00:46:37,759 --> 00:46:40,639
וזה גורם לה
לאבד בהדרגה עניין

583
00:46:41,199 --> 00:46:45,450
נוסע לטהרן,
ויש מערכת יחסים שנוצרת.

584
00:46:46,719 --> 00:46:49,809
לקראת סוף הסרט
אנחנו מתחילים ללמוד את זה

585
00:46:50,839 --> 00:46:52,209
כמו בסיפור המקורי...

586
00:46:52,599 --> 00:46:56,778
מאז הסיפור הזה מבוסס
על עבודה של עמוד אחד,

587
00:46:57,519 --> 00:47:00,259
מאת צ'כוב שכותרתו ''הערות של ילדה''

588
00:47:00,840 --> 00:47:03,610
כי קמבוזיה (פרטובי)
ועבדתי ביחד על...

589
00:47:05,479 --> 00:47:10,150
אנחנו מתחילים ללמוד
שהילד לא הגיע לשם...

590
00:47:11,000 --> 00:47:13,629
כי הוא היה מאוהב

591
00:47:14,199 --> 00:47:17,989
אלא שהייתה לו כוונה שלילית, ו...

592
00:47:19,840 --> 00:47:21,169
הוא היה למעשה סוכן.

593
00:47:21,520 --> 00:47:24,259
בכל מקרה, רצף אחד שאני אוהב

594
00:47:24,840 --> 00:47:27,090
זה כשאחותה מגיעה לדלת...

595
00:47:27,560 --> 00:47:29,380
למה אני ממשיך לחצות כאן?
זה לפי הרגל.

596
00:47:29,840 --> 00:47:32,330
בפעם השנייה
השארתי את הטלפון מאחורי הקו.

597
00:47:33,599 --> 00:47:36,620
האחות מגיעה לדלת
ומאוחר יותר למדנו ש...

598
00:47:37,719 --> 00:47:41,719
היא עזבה את בעלה בזעף
ואין לו לאן ללכת.

599
00:47:42,520 --> 00:47:46,519
הדלת נעולה
ורק לסבתא יש את המפתח.

600
00:47:48,559 --> 00:47:51,819
הילדה מנסה לדבר עם אחותה
דרך החלון,

601
00:47:52,480 --> 00:47:53,319
אבל היא לא יכולה.

602
00:47:53,639 --> 00:47:57,329
אז היא באה לכאן
ויורד במדרגות האלה,

603
00:47:59,239 --> 00:48:02,399
ומגיע מאחורי הכניסה.

604
00:48:03,638 --> 00:48:07,009
היא ניסתה בעבר לפתוח את הדלת,
אבל לא יכלה

605
00:48:07,679 --> 00:48:10,420
אז היא פשוט יושבת שם מאחורי הדלת,

606
00:48:11,678 --> 00:48:14,310
ככה, ומדברת עם אחותה.

607
00:48:14,880 --> 00:48:16,810
אנחנו אף פעם לא רואים את האחות.

608
00:48:17,279 --> 00:48:19,169
יש לנו מסגרת סגורה.

609
00:48:19,639 --> 00:48:23,400
אנחנו שומעים רק את האחות מדברת
מאחורי הדלת.

610
00:48:24,119 --> 00:48:26,049
האחות מדברת
על הבעיות שלה,

611
00:48:26,520 --> 00:48:29,610
ומריאם מדברת על הבעיות שלה,
ומסתבר ש...

612
00:48:30,599 --> 00:48:32,880
שיש לשניהם
בעיות רציניות.

613
00:48:33,400 --> 00:48:35,719
האחות, שנמצאת מאחורי הדלת

614
00:48:36,199 --> 00:48:37,949
מבחין בנוכחותו של הילד.

615
00:48:38,840 --> 00:48:40,770
באחד הדיאלוגים האהובים עלי,

616
00:48:41,239 --> 00:48:44,428
היא אומרת..
''תקשיב, לך איתו''.

617
00:50:29,960 --> 00:50:32,799
מאז שנה שעברה שזה היה למעשה
ה"זיקוקים ביום רביעי" הראשון

618
00:50:33,400 --> 00:50:35,790
מאז ההפגנות שלאחר מכן
הבחירות לנשיאות,

619
00:50:36,319 --> 00:50:37,930
המנהיג של לאן בפעם הראשונה

620
00:50:38,361 --> 00:50:41,408
גינה זיקוקים ביום רביעי
בתור לא דתי,

621
00:50:42,039 --> 00:50:45,799
ואמר שאין בסיס דתי
לזיקוקים ביום רביעי.

622
00:50:46,480 --> 00:50:48,729
לכן מעשית מאז שנה שעברה...

623
00:50:49,999 --> 00:50:50,589
שלום.

624
00:50:51,718 --> 00:50:54,560
- האם דודה טהרה בבית?
- לא, היא יצאה.

625
00:50:55,159 --> 00:50:55,960
מה עם פאנה?

626
00:50:56,278 --> 00:51:00,279
פנח הלכה עם טהרה
לתת את מתנת השנה החדשה של סבתא שלו.

627
00:51:01,040 --> 00:51:04,479
- אתה יודע מתי הם יחזרו הביתה?
מאוחר בלילה, אני חושב.

628
00:51:05,158 --> 00:51:06,840
אני יכול לבקש טובה?

629
00:51:07,639 --> 00:51:09,040
רק אל תבקש ממני לשמור את זה.

630
00:51:09,440 --> 00:51:11,299
אָנָא.
אין מי שישמור על מיקי.

631
00:51:11,799 --> 00:51:14,989
אני יוצא עם שהרזאד
עבור הזיקוקים. הבטחתי לה.

632
00:51:15,639 --> 00:51:17,389
למה אתה לא
לקחת אותו לקומה 8?

633
00:51:17,840 --> 00:51:19,489
אבל שהרזאד
השאירה את החתול שלה אצלם.

634
00:51:19,880 --> 00:51:22,719
רק לשעה בבקשה.
אני מבטיח שאחזור בקרוב.

635
00:51:24,080 --> 00:51:26,250
אבל מה אני אמור לעשות עם זה?
אני אחזור בקרוב.

636
00:51:26,759 --> 00:51:28,581
- מתי תחזור?
- תוך שעה אחת.

637
00:51:29,001 --> 00:51:30,009
ובכן, כנסו.

638
00:51:31,360 --> 00:51:33,009
אני באמת אחזור בקרוב.

639
00:51:34,040 --> 00:51:35,831
לך מיקי.

640
00:51:40,919 --> 00:51:42,598
אני אבוא בקרוב. תודה רבה.

641
00:51:43,040 --> 00:51:44,159
בְּסֵדֶר. ביי.

642
00:51:49,318 --> 00:51:50,400
לָבוֹא. בוא הנה.

643
00:52:02,839 --> 00:52:03,848
שימה...

644
00:52:09,239 --> 00:52:11,098
תוציא את זה, שימה. איגי מפחד.

645
00:52:11,598 --> 00:52:12,190
אבל הוא בטוח.

646
00:52:13,440 --> 00:52:15,900
מצטער, אני לא יכול.
קח אותו לקומה השישית.

647
00:52:29,159 --> 00:52:29,960
שלום?

648
00:52:32,159 --> 00:52:32,889
היי.

649
00:52:33,441 --> 00:52:34,280
שלום, אדוני.
איך זה הולך?

650
00:52:34,640 --> 00:52:36,529
תוֹדָה. מה קורה?

651
00:52:37,278 --> 00:52:38,468
איפה אתה?

652
00:52:38,839 --> 00:52:40,699
פשוט יושב בבית.

653
00:52:42,239 --> 00:52:43,749
איפה טהרה ופנח?

654
00:52:44,158 --> 00:52:48,730
הם הלכו לתת לאמא שלי
מתנת השנה החדשה שלה.

655
00:52:51,279 --> 00:52:54,089
כדאי לראות בחוץ.
אני אבוא לאסוף אותך?

656
00:52:56,599 --> 00:52:57,929
לא. אני לא יכול לבוא.

657
00:52:58,520 --> 00:53:02,138
החבר'ה ביקשו ממני להתקשר
כמו בבקש ממך לבוא אם תרצה.

658
00:53:02,799 --> 00:53:04,830
לא, תודה.
אני מחכה לטאהרה ולפנח.

659
00:53:05,360 --> 00:53:06,900
אני אצטרך לראות מה הם זוממים.

660
00:53:07,319 --> 00:53:09,109
יש תנועה מדהימה בחוץ.

661
00:53:09,519 --> 00:53:13,029
הקהל נמצא באמצע הרחוב
ואנשים חמושים עומדים מסביב.

662
00:53:13,719 --> 00:53:14,279
אֵיפֹה?

663
00:53:14,560 --> 00:53:16,139
יש אווירה מוזרה בחוץ.

664
00:53:16,599 --> 00:53:18,699
אני מרגיש גברים חמושים
עוזרים להדליק את המדורות!

665
00:53:19,199 --> 00:53:20,179
איפה אתה?

666
00:53:21,040 --> 00:53:24,691
אני חוזר מהמשרד.
אבל אל תדאג.

667
00:53:25,400 --> 00:53:29,259
האם תרצה שאאסוף את טהרה,
ולהחזיר אותה הביתה?

668
00:53:31,760 --> 00:53:34,949
לא. ביקשתי מהם לחכות
עד שהרחובות יהיו שקטים.

669
00:53:36,359 --> 00:53:38,499
סליחה... סליחה.
אני אתקשר אליך.

670
00:53:39,040 --> 00:53:40,549
המשטרה עצרה אותי.

671
00:53:40,960 --> 00:53:41,939
מה קרה?

672
00:53:43,399 --> 00:53:44,198
שלום?

673
00:54:17,080 --> 00:54:19,500
אתה יכול לראות את הזיקוקים בכלל?

674
00:55:29,361 --> 00:55:29,920
שלום?

675
00:55:30,159 --> 00:55:32,259
תן לי להנמיך את הטלוויזיה.

676
00:55:33,879 --> 00:55:35,880
התקשרתי להגיד אל תדאג.

677
00:55:36,360 --> 00:55:38,959
הם בדקו את המצלמה שלי.

678
00:55:39,519 --> 00:55:41,729
אל תדאג.
אני דרך המחסום עכשיו.

679
00:55:42,239 --> 00:55:44,130
אבל מי הם שעצרו אותך?

680
00:55:44,719 --> 00:55:46,718
יש להם מחסומים.
הם עוצרים מכוניות.

681
00:55:47,198 --> 00:55:49,869
הם יבקשו ממך לעצור
והם יתחילו לחפש.

682
00:55:50,480 --> 00:55:51,920
זו הייתה רק בדיקה אקראית.

683
00:55:52,759 --> 00:55:56,129
הם ראו את המצלמה שלי על המושב.
הם ביקשו ממני לעצור.

684
00:55:56,799 --> 00:55:58,659
הוא שאל אותי
למה נשאתי מצלמה.

685
00:55:59,119 --> 00:56:01,369
אמרתי שזה לעבודה שלי.
אני חוזר מהמשרד שלי.

686
00:56:01,880 --> 00:56:04,830
הוא העיף מבט
למצלמה שלי והוא שחרר אותי.

687
00:56:06,080 --> 00:56:08,639
לְהַקְשִׁיב. לְהִזָהֵר.

688
00:56:10,759 --> 00:56:11,810
בַּטוּחַ.

689
00:56:12,799 --> 00:56:16,590
אדוני... אם אתה מודאג,
אני יכול ללכת לאסוף את טהרה ופנאח.

690
00:56:17,360 --> 00:56:19,179
זו תנועה לא תיאמן כאן בחוץ

691
00:56:19,639 --> 00:56:22,270
ואני רואה הרבה שוטרים ברחובות.

692
00:56:22,840 --> 00:56:24,940
אתה לא צריך לעשות כלום.

693
00:56:25,440 --> 00:56:27,160
אתה רק דואג לעצמך.

694
00:56:27,960 --> 00:56:29,150
אל תעשה שום צרות.

695
00:56:29,480 --> 00:56:30,810
בְּסֵדֶר. אני הולך ישירות הביתה.

696
00:56:31,198 --> 00:56:33,549
אל תגרמו לשום בעיה. פשוט לך.

697
00:56:34,080 --> 00:56:36,888
כן, אדוני. הייתי במשרד
ועכשיו אני הולך הביתה.

698
00:56:37,519 --> 00:56:38,149
בְּסֵדֶר.

699
00:56:38,479 --> 00:56:39,488
תוֹדָה. ביי.

700
00:56:39,839 --> 00:56:40,540
ביי.

701
00:57:06,040 --> 00:57:07,270
מה אתה עושה?

702
00:57:09,199 --> 00:57:11,060
השתעממתי, אני מצלם סרט.

703
00:57:11,520 --> 00:57:13,909
אנחנו לא מסוגלים לעשות את הסרט שלנו
אז לפחות...

704
00:57:14,480 --> 00:57:16,620
אני רוצה לראות אם אני יכול לעשות משהו
עם הפלאפון.

705
00:57:18,639 --> 00:57:21,060
הם אומרים,
''כשלמספרות אין מה לעשות,

706
00:57:21,599 --> 00:57:23,319
הם גזרו אחד לשני את השיער''.

707
00:57:24,921 --> 00:57:26,529
בסדר. גם אתה יורה.

708
00:57:27,279 --> 00:57:29,839
אבל מה זה יכול לעשות?
האיכות נמוכה מדי.

709
00:57:31,759 --> 00:57:34,039
תקשיב, ג'אפר. אני מאמין במה שחשוב
הוא שזה מתועד.

710
00:57:34,559 --> 00:57:36,698
מאז היום
הדברים האלה קרו לך,

711
00:57:37,238 --> 00:57:39,060
ואחרי שיצאת מהכלא...

712
00:57:39,639 --> 00:57:43,329
אם היית נדלקת
המצלמה של הפלאפון שלך,

713
00:57:45,079 --> 00:57:47,710
הייתם מקליטים
הרבה רגעים חשובים.

714
00:57:48,920 --> 00:57:51,589
לא נדע אם ניתן להפוך אותם
להיכנס לסרט או לא...

715
00:57:52,158 --> 00:57:53,699
אפילו הדברים שעשינו
עד כה היום.

716
00:57:54,119 --> 00:57:56,540
אם אתה רוצה להפוך את זה לסרט,
אני בספק, אבל...

717
00:57:57,679 --> 00:58:00,380
אם אתה מתעד את הימים,
אז קדימה.

718
00:58:03,440 --> 00:58:05,090
אני לא יודע
מה שעשינו.

719
00:58:05,480 --> 00:58:10,219
אבל חשבתי שאולי אשמע
על פסק הדין שלי בכל עת...

720
00:58:11,960 --> 00:58:15,580
ונמאס לי לשבת בבית
בחודשים האחרונים,

721
00:58:16,599 --> 00:58:18,489
חשבתי שאולי גם אני אעשה משהו.

722
00:58:18,920 --> 00:58:20,150
זה די טבעי.

723
00:58:22,361 --> 00:58:23,200
אל תחתוך, ג'עפר.

724
00:58:23,520 --> 00:58:24,889
- למה?
- תמשיך עם זה.

725
00:58:26,360 --> 00:58:27,730
ולירות במה?

726
00:58:30,159 --> 00:58:33,039
תצלם אותי למקרה שאיעצר...

727
00:58:34,198 --> 00:58:36,229
יישארו כמה תמונות.

728
00:58:39,040 --> 00:58:42,229
מהצד הזה לא ניתן לראות דבר.
לא יכול לראות בחוץ.

729
00:58:44,920 --> 00:58:47,239
אל תספור הרבה
על מה שלקחתי

730
00:58:47,799 --> 00:58:49,448
מכיוון שאני לא צלם.

731
00:58:50,479 --> 00:58:51,989
לפחות אתה יודע כמה דברים.

732
00:58:52,400 --> 00:58:54,679
אני באמת לא יודע שום דבר טכני.

733
00:58:57,879 --> 00:58:59,670
אתה באמת רוצה שנמשיך,
או מה?

734
00:59:00,119 --> 00:59:01,590
אני לא יודע.

735
00:59:02,719 --> 00:59:05,840
אתה לא יכול להישאר יותר הלילה,
אז נראה איך זה הולך?

736
00:59:07,319 --> 00:59:10,799
אתה רוצה שנשב ככה
אני מסתכל אחד על השני כל הלילה?

737
00:59:11,440 --> 00:59:12,671
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום.

738
00:59:13,040 --> 00:59:16,230
אני חושב שאני צריך ללכת.
אני מודאג לגבי הבן שלי, יאסנה.

739
00:59:16,880 --> 00:59:20,211
הוא היה הולך לזיקוקים ביום רביעי
עם הרבה תחמושת.

740
00:59:21,319 --> 00:59:23,489
זה כבר מאוחר.

741
00:59:24,679 --> 00:59:26,330
נוכל להיפגש שוב מחר.

742
00:59:26,758 --> 00:59:29,709
עכשיו אני הולך לעזוב
המצלמה איתך...

743
00:59:30,519 --> 00:59:32,408
בדיוק הדרך
לקחתי את זה ממך..

744
00:59:32,839 --> 00:59:34,138
האם אתה חושב
אני יורה בכל דבר?

745
00:59:34,480 --> 00:59:38,479
לא, אבל זה משנה
שהמצלמות יישארו פועלות.

746
00:59:45,000 --> 00:59:47,249
זה חשוב
שהמצלמות פועלות.

747
00:59:49,920 --> 00:59:51,429
תן לי לעשות את זה יציב.

748
00:59:52,599 --> 00:59:54,738
איך עושים את זה ברמה?
עם מצית?

749
00:59:55,479 --> 00:59:57,369
מצית כמו חצובה.

750
01:00:00,199 --> 01:00:02,159
תעביר את חפיסת הסיגריות שלך.

751
01:00:08,719 --> 01:00:11,460
אחרי שאעזוב, אתה פשוט מתיישב
ולדבר עם המצלמה הזו.

752
01:00:12,639 --> 01:00:14,810
אולי נוכל לצפות
הסרט הזה מאוחר יותר,

753
01:00:15,319 --> 01:00:17,599
ותערוך אותם ותראה איך זה נראה.

754
01:00:19,200 --> 01:00:22,360
יָמִינָה. אני חושב שהעיקר
זה לתעד.

755
01:00:22,960 --> 01:00:25,170
- אז אתה באמת עוזב?
- אם לא אכפת לך, כן.

756
01:00:25,719 --> 01:00:29,339
תן לי לראות אותך עד הדלת,
ותעד את היציאה שלך.

757
01:00:30,638 --> 01:00:32,218
יש לי גם את הטלפון הנייד שלי.

758
01:00:32,639 --> 01:00:34,779
אתה עוזב?
תן כמיטב יכולתי לאשתך.

759
01:00:35,319 --> 01:00:35,809
בַּטוּחַ.

760
01:00:36,079 --> 01:00:38,149
סלח לי על כל הצרות.

761
01:00:38,598 --> 01:00:42,670
ספר לה לזוג גברים בטלים
צילמו אחד את השני.

762
01:00:43,400 --> 01:00:44,129
לא, זה בסדר.

763
01:00:44,439 --> 01:00:46,118
אה, דרך אגב, רחשן...

764
01:00:48,319 --> 01:00:50,599
פעם דיברנו
ולא היה לנו מה לעשות.

765
01:00:51,159 --> 01:00:53,899
הציע רחשן
הקמת מטבח נייד.

766
01:00:54,799 --> 01:00:56,310
שאלנו איך אתה מתכוון ל''מטבח''?

767
01:00:56,719 --> 01:00:59,210
היא אמרה, אנחנו שוכרים טנדר
ותכתוב עליו שלט..

768
01:00:59,799 --> 01:01:02,710
''מטבח נייד של יוצרי הסרטים''.

769
01:01:03,400 --> 01:01:06,590
ואז הסכמנו
שכל אחד מאיתנו מבשל מנה כלשהי.

770
01:01:07,279 --> 01:01:10,719
היא שאלה אותי מה אני יכול לבשל.
אמרתי שאני לא יודע לבשל בכלל.

771
01:01:11,400 --> 01:01:15,440
ואז חשבתי קצת ואמרתי
אמא שלי מבשלת קציצות נחמדות מאוד.

772
01:01:16,200 --> 01:01:19,989
היא הציעה שנכתוב בתפריט. .
''קציצות של אמא של ג'אפר''!

773
01:01:21,480 --> 01:01:22,949
שלום, מר פנהי.
- שלום.

774
01:01:23,880 --> 01:01:24,790
אני מכיר אותך?

775
01:01:25,119 --> 01:01:27,289
חסן... אח של נסרין...

776
01:01:28,118 --> 01:01:29,589
גיסו של אכבר...
האפוטרופוס.

777
01:01:29,959 --> 01:01:32,349
- נו?
אני כאן כדי לאסוף את האשפה שלך.

778
01:01:33,759 --> 01:01:35,339
אה, לאסוף את האשפה.

779
01:01:36,359 --> 01:01:37,969
אני עוזב אם לא אכפת לך.

780
01:01:38,759 --> 01:01:40,900
רק רגע. בְּסֵדֶר. לך לאסוף את זה.

781
01:01:41,400 --> 01:01:43,539
זה במטבח, מתחת לכיור.

782
01:01:46,080 --> 01:01:47,590
לא, אל תוריד נעליים.

783
01:01:48,000 --> 01:01:48,560
אתה עוזב?

784
01:01:48,840 --> 01:01:50,839
כֵּן. תתקשר אליי
ונסדר למחר.

785
01:01:51,278 --> 01:01:53,489
אדוני, בבקשה תן לי להסיר את האשפה
מהמעלית.

786
01:01:53,960 --> 01:01:55,500
- אין בעיה. תן לזה להישאר.
- אבל זה מבולגן.

787
01:01:55,960 --> 01:01:57,009
אל תדאג.

788
01:01:58,080 --> 01:01:58,599
ביי.

789
01:01:58,879 --> 01:02:00,210
תן את דרישת שלום לגברת שלך.

790
01:02:00,599 --> 01:02:04,080
תקשיב...
באיזו שעה ניפגש מחר?

791
01:02:04,759 --> 01:02:06,691
תתקשר?

792
01:02:07,159 --> 01:02:09,190
תתקשר אלי מחר כשתתעורר.

793
01:02:09,679 --> 01:02:11,540
נתאם להיפגש ולבדוק...

794
01:02:13,719 --> 01:02:16,489
- איפה האשפה?
שם, מתחת לכיור.

795
01:02:17,480 --> 01:02:18,710
- זהו?
זה הכל.

796
01:02:19,080 --> 01:02:21,220
- משהו במרפסת?
- לא, כלום.

797
01:02:23,999 --> 01:02:25,928
אז אני אחכה לשיחתך...

798
01:02:26,519 --> 01:02:29,150
אני אהיה ער...

799
01:02:31,000 --> 01:02:32,649
המצלמה שלך מופעלת, מר פנהי.

800
01:02:33,079 --> 01:02:34,339
אֵין בְּעָיָוֹת.

801
01:02:34,959 --> 01:02:38,009
תן לי ללכת ראשון.
אתה הולך מאוחר יותר. זה מסריח.

802
01:02:38,679 --> 01:02:40,009
אז תן לי להוציא את זה.

803
01:02:40,399 --> 01:02:41,408
אין צורך.
יש על זה מוביל.

804
01:02:41,758 --> 01:02:42,278
ביי.

805
01:02:42,559 --> 01:02:44,520
נא ללחוץ
הכפתור כדי לחזור לקומה 9.

806
01:02:45,000 --> 01:02:47,909
תודה רבה.
האם זה גם זבל, מר פנהי?

807
01:02:48,559 --> 01:02:53,060
לא, זה נגן מוזיקה
שמישהו יקלוט.

808
01:02:54,319 --> 01:02:56,139
אתה יורה, מר פנהי?

809
01:02:56,598 --> 01:03:00,389
תן לי ללבוש חולצה הגונה לפחות.

810
01:03:04,599 --> 01:03:06,599
האם אתה ממלא את תפקיד האפוטרופוס?

811
01:03:07,080 --> 01:03:11,860
כֵּן. אחותי,
נסרין הולכת ללדת...

812
01:03:13,520 --> 01:03:15,770
- אה, כן. הם הלכו לעוספיה.
כן.

813
01:03:16,319 --> 01:03:19,510
הם אוהבים שהילד שלהם מעוספיה.

814
01:03:20,160 --> 01:03:24,089
אבל מה אתה עושה כאן בטהרן?
האם אתה אפוטרופוס במקום אחר?

815
01:03:24,839 --> 01:03:27,299
לא, אני רק ממלא
עבור אכבר לכמה ימים.

816
01:03:28,719 --> 01:03:30,928
אני מתכוון מה העבודה שלך?

817
01:03:31,399 --> 01:03:34,630
למעשה, אני עושה כל מיני דברים,
אבל גם אני לומד מהצד.

818
01:03:35,599 --> 01:03:36,580
- ללמוד?
כן.

819
01:03:38,399 --> 01:03:39,448
איפה?

820
01:03:41,440 --> 01:03:42,770
האוניברסיטה לאמנות.

821
01:03:43,480 --> 01:03:44,599
האם אתה סטודנט באוניברסיטה?

822
01:03:44,960 --> 01:03:46,289
כן.
- טוב.

823
01:03:46,678 --> 01:03:47,379
תודה רבה.

824
01:03:47,678 --> 01:03:48,840
איזה תחום?

825
01:03:49,880 --> 01:03:51,420
אני לומד חקר אומנויות.

826
01:03:52,159 --> 01:03:53,239
מֶחקָר...

827
01:03:54,319 --> 01:03:54,979
חקר אמנויות.

828
01:03:55,278 --> 01:03:57,560
- אז אתה לומד לתואר שני?
כן.

829
01:03:58,239 --> 01:03:59,040
טוֹב.

830
01:04:01,360 --> 01:04:04,659
אני לא נראה כמו זה בבגדים האלה.
זו שמלת העבודה שלי.

831
01:04:05,360 --> 01:04:08,270
אני כאן כדי לאסוף את האשפה,
אז חשבתי שהם עלולים להתלכלך.

832
01:04:10,720 --> 01:04:11,630
אני מניח שהוא שכח...

833
01:04:11,960 --> 01:04:14,060
הפנים שלו נראו לי מוכרות.

834
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
האם הוא לא אותו בחור
מי פעל ב-''Red-Hat''?

835
01:04:17,680 --> 01:04:18,800
אין מצב.

836
01:04:19,479 --> 01:04:20,848
הוא נראה די דומה...

837
01:04:21,598 --> 01:04:23,318
חשבתי שזה הוא,
אבל בלי שפם.

838
01:04:23,798 --> 01:04:26,119
הוא חבר...

839
01:04:27,919 --> 01:04:29,459
ויוצר סרטים דוקומנטריים.

840
01:04:29,879 --> 01:04:32,929
הוא מר מירטהמסב
שעושה סרטים דוקומנטריים.

841
01:04:33,560 --> 01:04:35,909
יש לו גם כמה סרטים דוקומנטריים טובים.

842
01:04:36,399 --> 01:04:38,189
רק דיברנו.

843
01:04:39,199 --> 01:04:40,639
לא, לא עבדנו.

844
01:04:41,000 --> 01:04:44,049
הו, חשבתי שהוא כאן כדי לעשות אודישן.

845
01:04:44,718 --> 01:04:47,319
חשבתי שקפצתי בסרט שלך
פתאום...

846
01:04:47,880 --> 01:04:50,369
אגב,
יש שם מצלמה באיכות גבוהה,

847
01:04:50,960 --> 01:04:52,709
ואתה יורה עם זה?

848
01:04:53,158 --> 01:04:54,139
מה רע בזה?

849
01:04:54,440 --> 01:04:55,489
המצלמה המקצועית
נמצא שם.

850
01:04:55,840 --> 01:04:57,310
אתה מתכוון שאתה לא אוהב את זה?

851
01:04:57,719 --> 01:04:59,509
גם לי יש אחד בכיס.
הנה זה.

852
01:04:59,920 --> 01:05:01,779
האם אתה חושב
אני יכול לעשות עם זה סרט?

853
01:05:02,239 --> 01:05:04,799
אתה בהחלט יכול להכין
סרט איתו, כמובן.

854
01:05:05,360 --> 01:05:07,889
אז בסדר. רק רגע...

855
01:05:08,600 --> 01:05:09,860
תן לי לקחת את השני.

856
01:05:12,759 --> 01:05:14,509
אני אקח את האשפה למטה?

857
01:05:14,960 --> 01:05:16,191
לַחֲכוֹת. גם אני אבוא.

858
01:05:17,718 --> 01:05:19,048
רגע...

859
01:05:20,359 --> 01:05:22,318
תן לי לקחת את האשפה למטה.

860
01:05:23,719 --> 01:05:24,489
ומה לעשות הלאה?

861
01:05:24,799 --> 01:05:27,258
וואו... אלוהים אדירים!
זה מדהים.

862
01:05:27,798 --> 01:05:30,049
בוא נלך. קח גם את אלה.
אני בא איתך.

863
01:05:30,560 --> 01:05:31,360
תן לי להיכנס ראשון.

864
01:05:31,679 --> 01:05:34,068
תן לי להוציא אותם. הם מסריחים.
- לא, זה בסדר.

865
01:05:34,638 --> 01:05:37,759
אתה עושה ממני שחקן.
אבל אחד מאלה שיתביישו.

866
01:05:38,400 --> 01:05:39,630
לא, אל תגיד את זה.

867
01:05:40,000 --> 01:05:40,770
סליחה.

868
01:05:43,959 --> 01:05:45,960
ובכן, מעולם לא ראיתי אותך כאן לפני כן.

869
01:05:46,440 --> 01:05:47,840
מַדוּעַ? אני בא לכאן הרבה.

870
01:05:49,719 --> 01:05:53,719
הגעתי לכאן לפחות
20 או 25 פעמים עד כה.

871
01:05:57,440 --> 01:05:58,489
לְפָחוֹת.

872
01:05:58,839 --> 01:06:00,909
אין לך משהו אחר לעשות?

873
01:06:01,799 --> 01:06:02,569
סליחה.

874
01:06:03,360 --> 01:06:06,410
כן, יש לי דברים אחרים לעשות.
אבל זה חלק ממה שאני עושה.

875
01:06:07,041 --> 01:06:08,159
אחותי צריכה...

876
01:06:08,520 --> 01:06:09,849
משלמים לך על זה?

877
01:06:10,239 --> 01:06:13,259
לא, זה רק עוזר לאכבר ולנסרין.
אתה יודע...

878
01:06:13,841 --> 01:06:15,799
איך אתה משלם על ההשכלה שלך?

879
01:06:16,238 --> 01:06:16,939
אני עובד.

880
01:06:17,238 --> 01:06:18,178
איזו עבודה?

881
01:06:18,519 --> 01:06:19,459
כל מיני עבודות.

882
01:06:20,039 --> 01:06:20,810
למשל...

883
01:06:21,480 --> 01:06:22,880
מיד אחזור ואספר

884
01:06:25,439 --> 01:06:28,489
האשפה תסריח
אם הוא נשאר בתוך הבניין.

885
01:06:29,159 --> 01:06:32,988
עבודות שונות, כמו חלוקת פליירים,
עובד במפעל טקסטיל.

886
01:06:33,718 --> 01:06:35,190
אנחנו במקום השביעי, הולכים למקום השישי.

887
01:06:35,599 --> 01:06:40,099
אני עובד במפעל טקסטיל,
בתור שליח על אופניים, במונית,...

888
01:06:41,278 --> 01:06:43,840
עיצבתי מודעות מסחריות
גם לזמן מה.

889
01:06:46,480 --> 01:06:49,149
יש מושג איך זה
לעבוד במפעל טקסטיל?

890
01:06:49,719 --> 01:06:53,830
זה אומר שאתה מוציא את הריאות שלך,
אתה מבזבז את האוזניים שלך,

891
01:06:54,599 --> 01:06:57,270
ככה זה רועש.
לא החזקתי 6 חודשים שם.

892
01:06:57,799 --> 01:07:01,869
למה שלא תעבוד באותו תחום
בזמן שאתה לומד?

893
01:07:05,239 --> 01:07:08,049
אין זבל בקומה הזו...
אני עובד גם בתחום הלימוד שלי.

894
01:07:08,639 --> 01:07:09,270
טוֹב...

895
01:07:09,560 --> 01:07:11,731
אבל הכל תלוי, אתה יודע.

896
01:07:12,280 --> 01:07:13,750
לפעמים יש עבודה

897
01:07:14,119 --> 01:07:16,859
והם צריכים פרסומות,
ובפעמים אחרות הם לא צריכים.

898
01:07:17,439 --> 01:07:21,159
זה לא כמו עבודה במשרה מלאה.

899
01:07:21,879 --> 01:07:23,528
שום דבר לא בטוח בעניין.

900
01:07:31,479 --> 01:07:34,500
אני לא מבין
למה אין אשפה הלילה.

901
01:07:35,880 --> 01:07:37,529
אנחנו במקום החמישי, הולכים למקום הרביעי.

902
01:07:38,000 --> 01:07:40,909
זה מרגיש כאילו יצאתי איתך לטיול,
מר פנהי...

903
01:07:42,840 --> 01:07:44,449
טיול עם ריח רע.

904
01:07:44,840 --> 01:07:49,159
בלילה שבו הסתערו לכאן,
גם אני הייתי כאן.

905
01:07:50,000 --> 01:07:51,230
- באמת?
אני נשבע באלוהים.

906
01:07:51,639 --> 01:07:52,509
היית כאן?

907
01:07:53,560 --> 01:07:57,000
אני בא לכאן לעתים קרובות כדי להתרחץ
בגלל זה.

908
01:07:57,679 --> 01:07:59,960
אין חדר אמבטיה במעונות שלנו.

909
01:08:02,199 --> 01:08:04,940
אני בא לכאן לבית של אחותי
לעשות אמבטיה.

910
01:08:06,040 --> 01:08:08,810
ואז פתאום הם דפקו ו...

911
01:08:10,361 --> 01:08:13,518
הלכתי לדלת במקום אכבר...

912
01:08:14,999 --> 01:08:15,868
סליחה.

913
01:08:18,040 --> 01:08:20,358
דפקו בדלת שלהם.
אולי יש להם אשפה בפנים.

914
01:08:20,839 --> 01:08:22,698
אבל אני יודע, מר פנהי...

915
01:08:25,760 --> 01:08:28,459
הם ישאירו את זה בחוץ אם יש להם.

916
01:08:29,238 --> 01:08:31,590
אחרת הם לא יעזבו
כל דבר בחוץ.

917
01:08:32,119 --> 01:08:36,259
זה אומר שכולם נעלמו
לזיקוקים הערב.

918
01:08:37,398 --> 01:08:38,909
תן לי לראות...

919
01:08:40,000 --> 01:08:41,819
הו, לא!
האנשים בקומה השנייה!

920
01:08:42,319 --> 01:08:42,880
מַדוּעַ?

921
01:08:43,119 --> 01:08:44,658
עכשיו יהיה להם
20 קופסאות פיצה.

922
01:08:45,079 --> 01:08:46,340
פעם עבדתי עבור שירות משלוחים

923
01:08:46,720 --> 01:08:48,229
ונהגתי לספק להם פיצה
כל 10 דקות.

924
01:08:48,640 --> 01:08:50,809
אני לא מבין
איך הם אוכלים את כל הפיצה הזו.

925
01:08:53,080 --> 01:08:54,130
חכה שנייה.

926
01:08:57,920 --> 01:09:00,801
לבחורים האלה תמיד יש זבל.

927
01:09:09,960 --> 01:09:10,519
שלום.

928
01:09:12,079 --> 01:09:13,308
אתקשר אליך בעוד דקה.

929
01:09:14,039 --> 01:09:15,229
תביא את האשפה שלך.

930
01:09:16,239 --> 01:09:16,939
אַשׁפָּה?

931
01:09:19,278 --> 01:09:20,608
אתה נשאר בבית הלילה?

932
01:09:21,398 --> 01:09:22,340
אני חייב להישאר בבית.

933
01:09:22,680 --> 01:09:24,540
לא, אני מתכוון שאתה לא
הולך לשום מקום הלילה?

934
01:09:25,239 --> 01:09:28,999
לא, אני אהיה כאן כמעט כל הלילה.

935
01:09:31,640 --> 01:09:35,118
האם אוכל לבקש ממך לשמור
מיקי לכמה שעות?

936
01:09:35,799 --> 01:09:38,710
אוי אלוהים!
תשכח מזה למען השם.

937
01:09:39,319 --> 01:09:41,489
בפעם האחרונה השארת אותו איתנו
למשך שבוע.

938
01:09:41,960 --> 01:09:42,688
תראה אותו!

939
01:09:42,999 --> 01:09:44,229
הוא לא יפריע לך בכלל.

940
01:09:44,550 --> 01:09:45,949
לא, חכה לאכבר
לחזור.

941
01:09:46,359 --> 01:09:48,680
אבל אין כאן אף אחד הלילה.
גם אכבר לא כאן.

942
01:09:49,239 --> 01:09:50,470
תשאיר אותו אצל מר פנהי.

943
01:09:50,799 --> 01:09:53,010
השארתי אותו אצל מר פנהי.

944
01:09:53,470 --> 01:09:56,279
הוא לא החזיק מעמד יותר מ-2 דקות.

945
01:09:57,880 --> 01:09:59,809
מַבָּט. אני חייב ללכת עכשיו...

946
01:10:00,800 --> 01:10:03,330
הוא לא יפריע לך בכלל.

947
01:10:03,920 --> 01:10:05,149
אלוהים יודע אם הייתה דרך...

948
01:10:05,470 --> 01:10:08,279
או שאני הולך למות
עד הבוקר, או שמיקי יעשה זאת!

949
01:10:08,920 --> 01:10:10,738
אני אחזור בעוד שעתיים.

950
01:10:11,198 --> 01:10:13,479
תוציא את האשפה שלך בבקשה.

951
01:10:14,470 --> 01:10:15,549
אז תשאיר אותו?

952
01:10:15,919 --> 01:10:17,988
לא, אבל תביא אותו ללובי.

953
01:10:18,429 --> 01:10:19,549
- באמת?
- בסדר.

954
01:10:19,879 --> 01:10:21,909
- אז בבקשה חכה לנו.
תביא אותו ללובי.

955
01:10:22,399 --> 01:10:23,659
לך תביא את האשפה שלך עכשיו.
- בסדר.

956
01:10:24,079 --> 01:10:24,988
תודה רבה.

957
01:10:28,600 --> 01:10:32,249
- ראית את הכלב?
- למה הזכרת אותי?

958
01:10:34,198 --> 01:10:37,779
הוא יהיה נושא נחמד בשבילך.

959
01:10:45,550 --> 01:10:47,130
היא מבקשת ממני להיכנס פנימה

960
01:10:48,759 --> 01:10:49,699
ולהרים אותו!

961
01:10:53,640 --> 01:10:57,500
נא לא לזרוק פחיות לשקית.

962
01:10:58,840 --> 01:11:00,909
בפעם האחרונה הם חתכו לי את היד.
- בטח. אני מתנצל.

963
01:11:01,359 --> 01:11:02,130
תודה רבה.

964
01:11:02,680 --> 01:11:04,150
אז אני אביא אותו ללובי.

965
01:11:04,511 --> 01:11:05,380
בְּסֵדֶר.

966
01:11:07,080 --> 01:11:08,379
איזה כלב זה!

967
01:11:08,759 --> 01:11:11,670
אז, היית כאן
כשהם באו באותו לילה?

968
01:11:13,119 --> 01:11:14,698
כן, הם דפקו...

969
01:11:16,278 --> 01:11:19,540
והלכתי לדלת בשביל אכבר...

970
01:11:20,239 --> 01:11:22,308
סליחה,
תן לי לאסוף את זה.

971
01:11:30,799 --> 01:11:32,899
הגעתי לדלת...

972
01:11:33,399 --> 01:11:35,050
חכה שנייה...

973
01:11:41,080 --> 01:11:43,080
הגעתי לשם באותו לילה...

974
01:11:47,118 --> 01:11:50,449
אני חושב שזה היה בין 8 ל-10.
אני לא זוכר בדיוק.

975
01:11:51,159 --> 01:11:54,350
אני רק זוכר
בדיוק יצאתי מהאמבטיה והייתי רטובה.

976
01:11:56,960 --> 01:11:59,420
הם דפקו,
והלכתי לדלת.

977
01:12:04,720 --> 01:12:06,439
סלח לי, מר פנהי.

978
01:12:08,839 --> 01:12:12,738
הסיפור הזה הוא הסחת דעת.

979
01:12:13,719 --> 01:12:15,049
בְּסֵדֶר. לא משנה את זה עכשיו.

980
01:12:15,429 --> 01:12:17,319
זה לא רק קומה אחת או שתיים.

981
01:12:18,600 --> 01:12:19,580
כשפתחתי את הדלת...

982
01:12:19,959 --> 01:12:21,849
בסדר, מתי אתה הולך
לסיים את הלימודים?

983
01:12:22,879 --> 01:12:24,319
אני בקדנציה שנייה.

984
01:12:30,238 --> 01:12:31,960
אתה יוצא החוצה,
כדי שלא תתלכלך.

985
01:12:32,430 --> 01:12:33,800
לא, לך קודם. אני אלך אחריך.

986
01:12:34,199 --> 01:12:35,040
סליחה.

987
01:12:38,960 --> 01:12:41,239
מה אתה הולך לעשות
כשתסיים בית ספר?

988
01:12:41,760 --> 01:12:44,250
אחרי שאסיים בית ספר
יש לי הרבה דברים לעשות.

989
01:12:45,118 --> 01:12:47,010
אתה יודע מה אעשה דבר ראשון?

990
01:12:48,680 --> 01:12:52,330
ראשית, אני אחפש
למצוא מקום לשקט.

991
01:12:53,840 --> 01:12:55,279
אני אצא לטבע לחודש.

992
01:12:56,720 --> 01:13:00,370
אני אתרחק מהאופנועים,
זיהום, תנועה, אשפה...

993
01:13:01,081 --> 01:13:02,449
ומיקי...

994
01:13:03,080 --> 01:13:04,309
אני אתרחק מכל זה.

995
01:13:04,680 --> 01:13:07,210
אבל האם אתה יודע מה הגרוע מכולם?

996
01:13:07,760 --> 01:13:11,518
הדבר הגרוע ביותר הוא שאתה בוגר
עם תואר שני ו...

997
01:13:12,198 --> 01:13:14,340
אז אין עבודה בשבילך.

998
01:13:23,600 --> 01:13:27,948
מר פנהי, בבקשה אל תצא החוצה.
הם יראו אותך עם המצלמה.

999
01:14:04,679 --> 01:14:07,799
זה לא סרט

1000
01:14:09,318 --> 01:14:14,590
ג'אפר פנחי
מוג'אבה מירתאמסב

1001
01:14:17,549 --> 01:14:21,970
תודה לעמיתים:

1002
01:14:27,470 --> 01:14:31,890
תודה רבה ל:

1003
01:14:36,550 --> 01:14:38,550
מוקדש ל:

1004
01:14:39,040 --> 01:14:43,989
יוצרי סרטים ארניים

1005
01:14:44,800 --> 01:14:47,680
מאסטרינג קולנוע דיגיטלי .. XDC